АйЯй Новости АйЯй Новости Интересные новости со всего мира
В возрасте 74 лет скончался русский поэт Вячеслав Шаповалов.
На 75-м году ушел из жизни русский поэт, переводчик тюркской и европейской поэзии, литературовед, теоретик перевода, филолог, литературный критик, педагог, этнополитолог, народный поэт Киргизской Республики Вячеслав Шаповалов.
Он родился 28 октября 1947 года в городе Фрунзе. Его предки были связаны со Средней Азией с XIX века. Закончил филологический факультет Киргизского государственного университета.
Вячеслав Иванович Шаповалов — один из крупнейших русских поэтов Центральной Азии. Автор 12 книг стихотворений и поэм, 5 монографий, более 30 книг переводов киргизской поэзии. Стихи публиковались в России, на Западе, а также на киргизском, казахском, украинском, осетинском и других языках. Поэма «Рождение манасчи», первое значительное произведение об эпосе «Манас» в мировой литературе, вышла в переводе на французский язык («La naissance d’une barde-manastchi»).
Литературовед, один из ведущих в центрально-азиатском регионе специалистов в области теории и истории художественного перевода, сравнительной поэтики и межлитературного синтеза, интерференции культур Запада и Востока. Автор ряда монографий и первой в мире «Энциклопедии перевода» — словаря научной транслатологической терминологии, более 200 научно-теоретических, литературно-критических, общественно-политических статей, опубликованных в Киргизии, России, США, Франции, Турции, в Казахстане и Узбекистане, на Украине и др. странах, участник многих международных научных форумов. Читал лекции в университетах Европы.
Был награжден Орденом Дружбы (18 октября 2003 года) — за большой вклад в развитие российско-киргизского сотрудничества в области культуры и Медалью Пушкина (4 декабря 2007 года) — за большой вклад в распространение, изучение русского языка и сохранение культурного наследия, сближение и взаимообогащение культур наций и народностей.
Источник