АйЯй Новости АйЯй Новости Интересные новости со всего мира
Португалия получила максимум баллов как от национальных жюри, так и от зрителей
Победителем Евровидения-2017 стала Португалия, которую представлял 27-летний Сальвадор Собрал. Конкурсную песню «Amar pelos dois» написала парню сестра. Во время пресс-концеренции, музыкант признался, что его сестра написала красивую песню в последний возможный день перед отбором на Евровидение.
Его сестра Луиза добавила: «Когда я думала об этой песне, мне казалось, что людей привлечет ее простота. А мой брат может спеть и «Happy birthday» так, что это будет невероятно».
Отметим, Португалия получила максимум баллов как от национальных жюри, так и от зрителей — 758.
Предлагаем вам перевод композиции:
Amar pelos dois
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois
Любить за двоих
Если однажды тебя спросят обо мне,
скажи, что я жил, чтоб любить тебя.
До тебя я лишь существовал,
уставший и неспособный ничего дать.
Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.
Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.
Если твое сердце не захочет уступить,
не обнаружит в себе страсти, не захочет страдать, –
не оглядываясь на будущее,
мое сердце сможет любить за двоих.
Перевод: cambria
Источник